[English] Focus Area 3: Library

Did you grow up reading books?

There is a library in our project school, Juan Carlos Peralta Elementary. However, when we first arrived at the school the library was unfortunately securely closed and unavailable for the students. The small room was dusty and unorganized. It offered little variety of books to read, and although they did have quite a number of books, only a small part corresponded to an elementary reading level. Knowing that not many Ecuadorians took time to read books, the project members thought it vital to open this space for the students, so that they would experience the joy of reading. Besides, the teachers have long been asking us to help them get the library running well.

<How the library looked like when we got to the school>
A KOICA volunteer and friend, Yugo, visited the school from 10 hours away to bring solutions to this issue. She took the time to examine the library system, then decided we should start by categorizing and serializing the books. With Yugo at the lead, the teachers and the project team members, accompanied by excited elementary students, began sorting and organizing.

<How the library wall looked like after the clean-up>
For three weeks, Yugo took the one-hour bus ride to the school every day to begin what we call the "Library Revolution." Within a few days, we hear that all books were coded with stickers according to their category. The next week, we visit the school and find teachers and students alike in the library during their free times browsing with clear curiosity. Cleaning and organizing alone already sparked a great interest for books in the school community.

<Students reading books during recess>
The following week, Yugo did a short teaching session for the school. She taught the students the rules on how to use the library, what not to do, and how to do simple research in the library. She used different games for the students to practice finding information in the encyclopedia. The students not only learned that the library is a fun place, but that the library is a sea of information for them to play in.

The teachers were also shown a number of teaching methodologies, including games, through which they can educate children in the library. They were reminded that they were the models for the students--that when they show their love for reading, the students will follow suit.

<Yugo showing the students how to find information in the encyclopedia>
<The students were given instructions on how to use the library>
Although everything seemed to be coming together, we realized that the library needed maintenance. After Yugo left, the library was seldom open and available for the students because we didn't have a librarian! To tackle this issue, the school director proposed we train two of their teachers to be the main librarians for the school. Over the next months, we worked hard to make sure the library would be open during every recess.

Then we received a call from Myung-soo Kim, another KOICA volunteer and a librarian. He was selected to receive a donation of around 250 books from KOFLA, a Korean literacy agency. From the generosity of our partners, we were able to fill the library with Spanish books for elementary students with a great hope that the students will enjoy investing in their future through reading.

<KOICA volunteers and the elementary students in the library>
<Yugo and Alberto, the school principal, on the day the books were donated>
Currently we are finishing a library management program, so that the librarian can allow the students to check the books out to their homes. For these children living in the poorest sectors of Quito, reading is a window to the wider world, and a vital foundation upon which their lives will be built. We await the day when every student in Ecuador will learn the joy of reading.


※ Please post your comments on this posting

[Español] Tercer tema: Biblioteca

 Esta vez, ¿qué tal, si hablamos sobre la boblioteca?

 La escuela Juan Carlos Peralta, tiene una biblioteca. Pero, por desgracia cuando empezó nuestro proyecto la puerta de la biblioteca había estado cerrada firmemente, sin ningún estudiante que acudiera a ella. Su interior estaba totalmente desordenada y yacían polvos sobre los libros. Además habían pocos géneros de libros y aun peor, entre los que había solo pocos estaban al nivel de la lectura de los estudiantes. También nos enteramos de que en el Ecuador la gente no lee mucho, con todo esto se nos ocurrió que era primario darles a los estudiantes a conocer que la lectura es el inicio de todo el conocimiento y la sabiduria y además es muy divertida.

<Cómo se veía la biblioteca al visitarla por primera vez>
 Así, la voluntaira GoWoon Yoo , quien trabaja como bibliotecaria de KOICA en San Vicente visitó la escuela y luego de dar un recorrido por la biblioteca y de tener un encuentro con los estudiantes decidió colaborar activamente con el proyecto “escuelas de las montañas”. Su primera propuesta fue empezar por organizar los libros y hacer una lista de libros existentes. Al final, la biblioteca cambió gracias a la union de los profesores y los estudiantes, quienes pusieron sus corazones, y aquella biblioteca que estaba hecha una ruina quedó en forma.

<El aspecto de la biblioteca después de haberse arreglado>
 Desde los finales de abril del año pasado(año 2011) la voluntaria, GoWoon Yoo, visitó Quito por 3 semanas desde lejos, San Vicente. La misma trabaja con la reformación de la biblioteca por 3 semanas enteras en un sitio alto donde hacía un fiero viento frío. Empieza primero por hacer la lista de libros de acuerdo a diferentes géneros y los organiza según su clasificación. Luego pasa a lo más importante; la capacitación acerca de la biblioteca para los profesores y los alumnos. Durante las 3 semanas de permanencia de la voluntaria en la biblioteca, con su puerta abierta durante los recesos, empezó a llenarse la biblioteca con la oleada de los chichos y las chicas leyendo con entusiasmo. Esta escena es algo que no se veía antes cuando habíamos visitado por primera vez, la escuela. Como lo esperabamos, con un ambiente arreglado los estudiantes se van interesando por leer libros.

<niños y niñas leyendo libros durante el receso >
 Por una parte, se les ha enseñado; qué es una biblioteca y qué cosas no hay que hacer cuando están en ella y por otra parte, para los estudiantes de grados superiores se dio un concurso de acertijos con el fin de enseñarles cúal es la forma de utilizar los libros. El resolver los problemas de las preguntas y cooperando entre los miembros del mismo equipo no sólo les enseñó sobre la utilización de libros, sino también les brindó la diversión. Mostrando, de tal manera, la forma de utilizar los libros, también los profesores aprendieron cómo puede funcionar la biblioteca. Y no se olvidó recordar a los profesores sobre la importancia de la lectura en los niños y como ser un modelo a serguir para ellos.

<La voluntaria, GoWoon Yoo, dirigiendo la lectura>
<Educación acerca de la biblioteca>
 Luego de que terminara el trabajo de la voluntaria y se fuera, hoy aunque no se ven muchos niños como cuando ella estaba, aún se siguen viendo niños en la biblioteca en los recesos. No obstante, todavía existe la escacez de materiales de lectura y por ello, la voluntaria en cooperación con otro voluntario, MyoungSu Kim, quien trabaja en Cuenca como voluntario de KOICA, logran conseguir una donación de parte de KOFLA y entregan para la escuela aproximadamente 200 libros que van a satisfacer la sed que los niños tienen por ver y leer cosas nuevas. La sonrisa se esparce en los rostros de los niños que se alegran de ver a una variedad de libros por primera vez en sus vidas. No hay duda de que la biblioteca tendrá más visitas de niños, ¿verdad?

<Los niños se alegran con los libros donados en sus manos>
<Con uno de los libros donados, la Voluntaria y el Rector>
 Hay otro asunto que está en preceso, el voluntario, Kwon Yoon, quien trabaja en Guayaquil en el area de computación, está diseñando un programa que va a manejar la biblioteca. Cuando esté terminado este programa la biblioteca va a ser utlizada plenamente con más eficacia.

 La lectura es un elemento muy importante e imprescindible para que los niños puedan ver un mundo más grande y marcharse hacia él. Esperamos impacientemente a que llegue un día en el que los niños se diviertan leyendo y con mayor cantidad de libros.


※ Quieres poner comentarios en este articulo?

[한국어] 진행분야 3 - 도서관

 자, 이번에 도서관에 대해서 이야기 해볼까요?

 후안 카를로스 페랄타 학교에는 도서관이 있습니다. 하지만, 아쉽게도 처음 산중학교 프로젝트를 시작했을 때는 도서관은 문이 꽉 닫혀 있었고, 학생 중 어느 누구도 도서관을 이용하지 않고 있었지요. 도서관은 정리가 되어 있지 않았고 책들 위에는 먼지가 뽀얗게 앉아 있었습니다. 게다가 학생들이 읽을 책 종류도 다양하지 않고, 여기저기서 우선 책이라면 모아두어 학교 학생들의 수준에 맞는 책도 많이 없는 실정이었습니다. 책을 읽는 사람이 거의 없다는 에콰도르에서 우리 프로젝트 팀은 독서야 말로 모든 지식과 지혜의 시작이고, 학생들에게 책 읽는 것이 얼마나 재미있는지에 대해 알려주는 것이 아주 시급하다고 생각하였습니다.

<처음 방문시 도서관의 모습>

 그리하여 2월 코이카에서 사서 분야로 일하고 있는 유고운 단원이 학교에 방문하였습니다. 학교 도서관을 둘러보고 학생들과 만나는 시간을 가지고 나서 유고운 단원이 적극 산중학교 프로젝트를 도와주기로 하였습니다. 우선 도서관의 책을 정리하고 책 목록을 만드는 것부터 시작하기로 하였습니다. 도서관을 위해서 학교 선생님들과 학생들이 합심하여 정리한 결과 예전의 엉망이었던 도서관은 조금이나마 모양을 갖추게 되었습니다.

<도서관 정리 후의 모습>

 4월말부터 약 3주간 머나먼 뽀르또비에호에서 키토까지 유고운 단원이 출장을 와주었습니다. 3주 내내 꼬박 학교로 출근하여 높은 곳에 위치한 탓에 찬바람이 쌩쌩 부는 학교에서 유고운 단원은 도서관 개혁을 시작합니다. 우선 책을 각 분야에 맞추어 정리하고 책 목록을 만들게 됩니다. 또한 가장 중요한 도서관 교육을 학생들과 선생님들을 위해 시작하게 됩니다. 3주간 유고운 단원이 상주하고 있던 도서관은 언제나 문이 열려 있어 쉬는 시간이면 학생들이 벌떼 처럼 모여들어 책을 읽기 시작하였습니다. 처음에 학교에 방문하였을 때는 절대 볼 수 없는 광경이었죠. 역시 도서관이 정리되니 아이들도 책에 흥미를 가지게 되는 군요.

<쉬는 시간에 책 읽는 아이들>

 학생을 상대로 도서관이 어떠한 곳인지 도서관에서 어떠한 행동을 하면 안되는지, 도서관 사용방법은 어떠한 것인지에 대해 교육을 하는 한편, 고학년을 상대로는 퀴즈를 통해서 책 활용법에 대해서 알려주기도 하였습니다. 책에 있는 문제를 여러 개 내고 팀을 나누어 그 문제에 대한 답을 책을 찾아가며 팀원끼리 협력하는 퀴즈는 아이들에게 책에 대한 활용법을 알려 줄 뿐 아니라, 재미까지 제공해 주었습니다. 이러한 방법으로 책을 활용하는 모습을 학교 선생님들에게 보여 주면서 선생님들에게 도서관 활용법에 대해서 알려주었습니다. 또한 선생님 교육을 통해서 독서가 얼마나 아이들에게 중요한지에 대해 교육하며, 선생님들이 아이들의 롤모델이 되어야 한다는 당부의 말도 잊지 않았죠.

<독서지도를 하고 있는 유고운 단원>
<도서관 학생 교육>

 이후 도서관에 상주하는 선생님이 없는 덕에 예전에 유고운 단원이 도서관에 있을 때 만큼은 아니지만, 아이들이 쉬는 시간에 도서관을 찾는 모습이 여전히 관찰되었지요. 하지만 여전히 읽을 거리가 충분치 않은 상황은 지속되어, 그에 유고운 단원과 쿠엔까에서 사서로 일하고 있는 김명수 단원은 한국 KOFLA로 부터 기부를 받아, 학생들에게 다양한 볼거리와 읽을 거리를 충족할 책 200여권을 학교에 기증하였습니다. 생전 처음 보는 여러 종류의 책에 아이들의 얼굴에는 미소가 활짝 번지고 있네요. 앞으로 아이들이 더 자주 도서관을 찾게 될 것은 분명하겠지요?

<기증된 책을 들고 기뻐하는 아이들>
<기증된 책과 함께 - 유고운 단원과 교장선생님>

 현재 컴퓨터 단원인 권윤 단원이 도서관 프로젝트를 위해서 도서관 프로그램을 만들고 있는 중에 있습니다. 이 프로그램이 완성되면 도서관을 좀 더 효율적으로 이용할 수 있겠지요.

 독서는 아이들이 더 큰 세상을 보기 위해 그리고 그 세상을 향해 달려나가기 위해 없어서는 안될 중요한 요소입니다. 아이들이 좀 더 즐거운 마음으로 많은 책을 읽을 수 있는 날이 오길 고대합니다.


※ 이 포스팅에 대한 댓글을 남겨주세요.